Cherry Beach is a painful portrait of millennial queer life, and agonising desire.