In Truganini, historian Cassandra Pybus attempts to “release” a woman from colonial myth-making. It is a shattering book.